| | Japanisch | Kana | Romaji | Deutsch | | 柱 | はしら | hashira | Pfeiler |
| 柱間 | はしらま | hashira-ma | Pfeilerabstand |
| 柳 | やなぎ | yanagi | Weiden, Weidenast |
| 桂 | かつら | katsura | Katsura |
| 桶 | おけ; オケ | oke | Bottich; Kübel; Eimer; Wasserbehälter |
| 梁間 | はりーま | hari-ma | |
| 棚 | たな | tana | Wandbrett, Brett, Regal |
| 棟 | トウ、むね | TÔ, mune, muna | Dachfirst |
| 棟木 | むなぎ | munagi | Dachbalken |
| 槌 | つち | tsuchi, TSUI | Hammer |
| 様子 | ようす | yôsu | Aussehen |
| 橋 | はし | hashi | Brücke |
| 歌月 | かげつ | kagetsu | Dichtung und Mond |
| 歌舞家 | かぶけ | kabuke | Kabuke |
| 歌舞観？ | かぶかん | kabukan | Kabukan |
| 気持ちが良い | きもちがよい | kimochigayoi | angenehm, bequem |
| 水 | スイ、いす | SUI, mizu | Wasser |
| 汚れます | よごれます | yogoremasu | schmutzig werden |
| 河原者 | かわらもの | kawaramono | untere Gesellschaftsklasse (Leute vom Ufer) |
| 泥 | どろ | doro | Schlamm; verbunden sein |
| 泥土 | どろつち | dorotsuchi | Schlammerde, Schlamm, Lehmerde |
| 浄土 | じょうど | jôdo | Das Reine Land |
| 浄土庭園 | じょうどていえん | jôdoteien | Garten im Reinen Land |
| 準備中 | じゅんびちゅう | junbichû | In Vorbereitung |
| 漆喰 | しっくい | shikkui | Putz, Mörtel |
| 漢字 | かんじ | kanji | Kanji |
| 濃い茶 | こいちゃ | koicha | dickflüssiger Matcha |
| 無 | む | mu | Nichts, Leere |
| 焼鳥 | やきとり | yakitori | Yakitori |
| 物の哀れ | もののあわれ | mononoaware | Empfindung für Schönes |
| 状態 | じょうたい | jôtai | Zustand |
| 玄関 | げんかん | genkan | Eingangshalle |
| 町家 | まちや | machiya | Stadthaus |
| 畳 | たたみ | tatami | Tatami |
| 真砂 | まさご | masago | grobkörniger Granitsand |
| 石 | セキ、いし | SEKI, ishi | Stein |
| 石を立つ | いしをたつ | ishiwotatsu | Gartenbau |
| 石塀 | いしべい | ishibei | Steinmauer |
| 石灰 | せっかい | sekkai | Kalk |
| 石立て僧 | いしたてそう | ishitatesô | Gartenkünstler |
| 砂 | すな | suna | Sand |
| 砂漆喰 | すなじっくい | sunajikkui | Sand/Kalkputz |
| 研き？ | みがき？ | migaki? | Glanz, Politur |
| 研磨 | けんま | kenma | schleifen, polieren; hart studieren |
| 磨 | マ、みが、みがく | MA, migaku, miga | polieren, putzen, bürsten |
| 磨き上げる | みがきあげる | migaki ageru | auf Hochglanz bringen, polieren |
| 礎 | ソ、 いしずえ | SO, ishizue | Fundament, Grundstein |
| 神池 | かみいけ | kami-ike | heilige Teiche |
| 移植鏝（？） | いしょくこて | ishokukote | kl. Schaufel/Kelle (Traufel) |
| 穴が開いている | あながあいている | anaga aite iru | ein Loch haben |
|
|